Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kill by will

Толкование Перевод

1 kill by will

Юридический термин: убить умышленно

Универсальный англо-русский словарь > kill by will
2 kill by will

вбивати навмисно

English-Ukrainian law dictionary > kill by will
3 he who does not kill hogs will not get black puddings

Пословица: кто не работает, тот не ест не

Универсальный англо-русский словарь > he who does not kill hogs will not get black puddings
4 kill

1) військ. знищення

2) вбивати, позбавляти життя, умертвляти; ліквідовувати, знищувати ( жертву); розм. провалювати ( законопроект тощо)

•

- kill a bill
- kill a draft law
- kill a hostage
- kill accidentally
- kill an attacker
- kill at random
- kill at the order
- kill brutally
- kill by a car bomb
- kill by contract
- kill by contract hire
- kill by gang
- kill by greed
- kill by inches
- kill by malice
- kill by malice
- kill by provocation
- kill by recklessness
- kill by will
- kill deliberately
- kill for money
- kill for the sake of killing
- kill in excess of self-defence
- kill in excess of self-defense
- kill in self-defence
- kill in self-defense
- kill in the heat of passion
- kill justifiably
- kill lawfully
- kill legally
- kill mercifully
- kill negligently
- kill on a whim
- kill on sight
- kill oneself
- kill recklessly
- kill ritualistically
- kill sadistically
- kill simple
- kill situationally
- kill tortureously
- kill under the influence
- kill unjustifiably
- kill willfully
- kill with intent
- kill within self-defence
- kill within self-defense

English-Ukrainian law dictionary > kill
5 kill

умерщвлять; лишать жизни; убивать

to kill accidentally — случайно лишить жизни;

to kill brutally — убить особо жестоким способом;

to kill by contract — убить по договору, по найму;

to kill by gang — совершить групповое убийство;

to kill by greed — убить из корыстных побуждений;

to kill by hire — убить по найму;

to kill by instigation — убить по подстрекательству;

to kill by malice — убить злоумышленно; совершить тяжкое убийство;

to kill by negligence — убить по небрежности;

to kill by provocation — убить под влиянием провокации ( со стороны потерпевшего);

to kill by recklessness — убить по неосторожности;

to kill by will — убить умышленно;

to kill deliberately — убить с заранее обдуманным намерением; совершить тяжкое убийство;

to kill in excess of self-defence — убить в результате превышения пределов самообороны;

to kill in self-defence — лишить жизни в состоянии самообороны;

to kill in the heat of passion — убить в состоянии аффекта;

to kill justifiably — лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств;

to kill lawfully — правомерно лишить жизни;

to kill legally — лишить жизни по приговору суда; казнить;

to kill mercifully — убить из сострадания;

to kill negligently — убить по небрежности;

to kill oneself — покончить с собой;

to kill recklessly — убить по неосторожности;

to kill sadistically — убить садистски;

to kill situationally — совершить ситуационное убийство;

to kill tortureously — совершить убийство особо мучительным способом;

to kill under the influence — 1. убить по подстрекательству 2. убить под влиянием опьянения или наркотического отравления;

to kill unjustifiably — лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; совершить убийство, убить;

to kill while intoxicated — убить в состоянии опьянения или наркотического отравления;

to kill wilfully — убить умышленно;

to kill within self-defence — лишить жизни без превышения пределов самообороны;

to kill with intent — совершить умышленное убийство

Англо-русский юридический словарь > kill
6 kill

kill [kɪl]

1 transitive verb

(a) (person, animal) tuer;

∎ to kill oneself se tuer, formal se donner la mort;

∎ the frost killed the flowers le gel a tué les fleurs;

∎ I'll finish it even if it kills me j'en viendrai à bout même si je dois me tuer à la tâche;

∎ don't kill yourself working ne te tue pas au travail;

∎ this'll kill you or cure you! si ça ne te fait pas de mal, ça te fera peut-être du bien!;

∎ humorous he didn't exactly kill himself to find a job il ne s'est pas trop fatigué pour trouver du travail;

∎ humorous don't kill yourself! ne te fatigue pas trop!, ne te tue pas à la tâche!;

∎ if you tell them, I'll kill you! si tu leur dis, je te tue!;

∎ this joke will kill you cette plaisanterie va te faire mourir de rire;

∎ they were killing themselves (laughing or with laughter) ils étaient morts de rire;

∎ proverb to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups;

∎ to kill time tuer le temps

(b) familiar figurative (cause pain to) faire très mal à^□ ;

∎ these shoes are killing me ces chaussures me font souffrir le martyre;

∎ my back's killing me j'ai très ou horriblement mal au dos^□ ;

∎ the heat will kill you tu vas crever de chaleur

(c) (put an end to) tuer, mettre fin à;

∎ the accident killed all his hopes of becoming a dancer avec son accident ses espoirs de devenir danseur se sont évanouis ou envolés

(d) (alleviate, deaden) atténuer, soulager; (smell) neutraliser;

∎ this injection should kill the pain cette piqûre devrait atténuer la douleur;

∎ to kill the sound étouffer ou amortir le son

(e) familiar (defeat) rejeter^□, faire échouer^□ ;

∎ the Senate killed the appropriations bill le Sénat a fait échouer le projet de loi de finances

(f) familiar (cancel, remove) supprimer^□, enlever^□ ; (computer file) effacer^□ ;

∎ Press the editor had to kill the story le rédacteur en chef a dû supprimer l'article

(g) familiar (switch off) arrêter^□, couper^□ ;

∎ to kill the engine arrêter le moteur;

∎ to kill the lights éteindre les lumières^□

2 intransitive verb

tuer;

∎ to shoot to kill tirer dans l'intention de tuer;

∎ Bible thou shalt not kill tu ne tueras point;

∎ it's a case of kill or cure c'est un remède de cheval;

∎ familiar I'd kill for a beer je me damnerais pour une bière

3 noun

(a) (act of killing → animal) mise f à mort;

∎ the tiger had made three kills that week le tigre avait tué à trois reprises ou avait fait trois victimes cette semaine-là;

∎ to be in at the kill assister au coup de grâce;

∎ to move in for the kill donner ou porter le coup de grâce

(b) (prey → killed by animal) proie f; (→ killed by hunter) chasse f;

∎ the kill was plentiful la chasse a été bonne

(c) Military (destruction → of enemy aircraft) descente f; (→ of enemy warship) coulée f

➲ kill off separable transitive verb

(a) (gen) exterminer;

∎ figurative high prices could kill off the tourist trade des prix élevés pourraient porter un coup fatal au tourisme

(b) (fictional character) faire mourir

Un panorama unique de l'anglais et du français > kill
7 kill smb. like a dog

(kill (или shoot) smb. like a dog)

убить кого-л. как собаку

I am not afraid of you. If you come any of your father's tricks I'll shoot you like a dog, by God I will. (E. Wallace, ‘The Forger’, ch. VI) — Я тебя не боюсь. Если ты собираешься пойти по отцовской дорожке, видит бог, убью как собаку.

Large English-Russian phrasebook > kill smb. like a dog
8 kill

1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88532/kill_off">kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) töten
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) Wild erlegen

- killer
- kill off
- kill time
* * *

kill

[kɪl]

I. n no pl

1. (act) of animal

to be on the \kill auf der Jagd sein

to fly down for the \kill bird herabstoßen, um die Beute zu schlagen

a fresh \kill eine frisch geschlagene Beute

to make a \kill eine Beute schlagen

2. HUNT (prey) [Jagd]beute f, Strecke f fachspr

a fresh \kill ein frisch erlegte Beute

3. MIL ( fam) Zerstörung f; of plane also Abschuss m; of ship also Versenken nt

4.

▶ to go [or move] [or close] in for the \kill zum Todesstoß ansetzen, zum entscheidenden Schlag ausholen

▶ to be in at the \kill bei der Endabrechnung dabei sein

II. vi

1. (end life) criminal töten; disease tödlich sein

2. ( fig fam: hurt) unheimlich schmerzen [o weh tun] fam

3.

▶ to be dressed to \kill todschick angezogen sein fam

III. vt

1. (end life)

▪ to \kill sb/oneself jdn/sich akk töten [o a. fig umbringen]

my dad'll \kill me if he finds out! ( fig fam) wenn mein Vater das rauskriegt, bringt er mich um!

to \kill sb by drowning/strangling jdn ertränken/erwürgen

to \kill sb with poison/a gun/a knife jdn vergiften/erschießen/erstechen

to \kill a fly eine Fliege totschlagen [o einer Fliege dat den Garaus machen] hum fam

▪ to be \killed getötet werden; (murdered also) umgebracht werden; (accidentally also) umkommen, ums Leben kommen

to be \killed in an accident tödlich verunglücken, bei einem Unfall ums Leben kommen

to be \killed in action MIL [im Kampf] fallen

2. (destroy)

▪ to \kill sth etw zerstören

the frost \killed my vegetable garden der Frost hat das Gemüse in meinem Garten vernichtet

to \kill sb's chances of sth jds Aussichten auf etw akk zunichtemachen

to \kill sb's dreams/hopes jds Träume/Hoffnungen zerstören

to \kill the environment die Umwelt zerstören

to \kill a file ADMIN ( fam) eine Akte vernichten; COMPUT ( fam) eine Datei löschen

to \kill a friendship/marriage eine Freundschaft/Ehe zerstören [o zerrütten]

to \kill the smell/sound/taste of sth einer S. gen den Geruch/Klang/Geschmack [völlig] nehmen

3. (spoil)

▪ to \kill sth fun, joke etw [gründlich] verderben

▪ to \kill sth for sb jdm den Spaß an etw dat [völlig] verderben [o fam vermiesen]

to \kill a surprise eine Überraschung kaputtmachen fam

4. (stop)

to \kill a bill eine Gesetzesvorlage zu Fall bringen [o fam abschmettern]

to \kill a column/line/scene (not print) eine Kolumne/Zeile/Szene herausnehmen

to \kill the engine/lights/TV ( fam) den Motor/das Licht/den Fernseher ausmachen [o ausschalten] fam

to \kill pain Schmerzen stillen

to \kill a plan/project einen Plan/ein Projekt fallenlassen

to \kill a program COMPUT ein Programm abbrechen

5. ( fam: consume)

▪ to \kill sth etw vernichten; food etw aufessen [o fam verdrücken] [o fam verputzen]; drink etw austrinken [o leer machen]

to \kill a bottle of whiskey eine Flasche Whiskey köpfen

6. ( fam: amuse)

▪ to \kill sb:

that story \kills me diese Geschichte find ich zum Totlachen fam

to \kill oneself with laughter sich akk totlachen fam

7. ( fig fam: hurt)

▪ to \kill sb jdn umbringen fig

my shoes/these stairs are \killing me! meine Schuhe/diese Treppen bringen mich noch mal um! fam

it wouldn't \kill you to apologize du könntest dich ruhig mal entschuldigen

to \kill sb with kindness jdn mit seiner Güte fast umbringen [o erdrücken

8. ( fam: tire) jdn völlig erschlagen [o fertigmachen] fam

9. ( fig fam: overtax)

to \kill oneself doing sth sich akk mit etw dat umbringen, sich dat mit etw dat ein Bein ausreißen fam

they're not exactly \killing themselves getting it finished in time sie reißen sich dabei nicht gerade ein Bein raus, rechtzeitig fertig zu werden

... if it \kills sb ( fam)

I'm going to finish it if it \kills me! ich werde's zu Ende bringen, und wenn ich draufgehe!

10. SPORT

to \kill the ball (slam) einen Wahnsinnsball spielen fam, einen Wahnsinnsschuss loslassen fam; (stop) den Ball stoppen

11.

▶ to \kill the fatted calf ein üppiges Willkommensessen geben

▶ to \kill the goose that lays the golden egg das Huhn schlachten, das goldene Eier legt fam

▶ to \kill time (spend time) sich dat die Zeit vertreiben; (waste time) die Zeit totschlagen

▶ to \kill two birds with one stone ( prov) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen prov

* * *
[kɪl]
1. vt

1) (lit) töten, umbringen; (by beating) totschlagen, erschlagen; (by shooting) erschießen, totschießen; (by stabbing) erstechen, erdolchen; animals töten; (HUNT) erlegen; (= slaughter) schlachten; (shock) umbringen; pain beseitigen; weeds vernichten

to be killed in action — fallen

to be killed in battle/in the war — im Kampf/Krieg fallen

too many people are killed on the roads —

last year's drought killed thousands of animals — bei der letztjährigen Trockenheit kamen Tausende or tausende von Tieren um

her brother was killed in a car accident — ihr Bruder ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen

how many were killed? — wie viel Todesopfer gab es?

smoking will kill you — das Rauchen wird Sie (noch) das Leben kosten

the frost has killed my geraniums — meine Geranien sind erfroren

she killed herself — sie brachte sich um, sie nahm sich (dat) das Leben

he was killed with this weapon — dies ist die Mord- or Tatwaffe

please, don't kill me — bitte, lassen Sie mich leben

he was killed by cancer — er starb an Krebs

many people were killed by the plague — viele Menschen sind der Pest zum Opfer gefallen

he was killed with poison gas — er wurde vergast

she was killed with a knife —

he was killed with an axe — er wurde mit einer Axt erschlagen

he was killed by a stray bullet —

each man kills the thing he loves — jeder zerstört das, was er liebt

I'll kill him! (also fig) — den bring ich um (inf)

the bullet killed him — die Kugel traf ihn tödlich, die Kugel tötete ihn

2) (fig) feelings, love etc töten, zerstören

to kill time — die Zeit totschlagen

we have two hours to kill — wir haben noch zwei Stunden übrig

to kill two birds with one stone (Prov) — zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Prov)

these stairs are killing me (inf) — diese Treppe bringt mich (noch mal) um (inf)

she was killing herself (laughing) (inf) — sie hat sich totgelacht or kaputtgelacht (inf)

this one'll kill you (inf) — da lachst du dich tot (inf)

a few more weeks won't kill you (inf) — noch ein paar Wochen bringen dich nicht um (inf)

my feet are killing me (inf) — mir brennen die Füße

I'll do it ( even) if it kills me (inf) — ich mache es, und wenn es mich umbringt

they're not exactly killing themselves ( inf : = overworking ) — sie bringen sich nicht gerade um (inf), sie reißen sich (dat) kein Bein aus

don't kill yourself (iro) — übernehmen Sie sich nicht

to kill sb with kindness — es allzu gut mit jdm meinen

3) (= spoil the effect of) taste, performance verderben, überdecken; hopes vernichten, zunichtemachen

this red kills the other colours — dieses Rot übertönt or erschlägt die anderen Farben

4) (= defeat) parliamentary bill, proposal zu Fall bringen; project zum Scheitern bringen

5) sound schlucken

to kill a ball — eine Bombe schlagen (inf)

kill that light! (inf) — Licht aus!

6) (PRESS ETC) paragraph, story streichen, abwürgen (inf)

7) (TECH) engine etc abschalten, ausschalten; (ELEC) circuit unterbrechen

8) (inf) bottle leer machen, auf den Kopf stellen (inf)

2. vi
töten
cigarettes can kill — Zigaretten können tödlich sein or tödliche Folgen haben

she was dressed to kill — sie hatte sich in Schale geworfen (inf)

3. n

1) (HUNT) Erlegen nt, Abschuss m; (at bullfight) Todesstoß m

the wolves gathered round for the kill —

the tiger has made a kill — der Tiger hat ein Opfer erlegt or geschlagen

to be in at the kill (lit) — beim Abschuss dabei sein; (fig) den Schlussakt miterleben

to move or close in for the kill (lit) — sich an die Beute anschleichen; (fig) zum entscheidenden Schlag ausholen

2) (HUNT ETC: animals killed) Beute f no pl

* * *

kill [kıl]

A v/t

1. töten, (o.s. sich) umbringen, ermorden, (kaltblütig etc auch) killen:

his reckless driving will kill him one day er wird sich noch einmal umbringen mit seinem rücksichtslosen Fahren;

he will kill me if … der bringt mich um, wenn …;

kill off

a) abschlachten,

b) ausrotten, vertilgen;

kill two birds with one stone zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen;

be killed ums Leben kommen, umkommen; → accident 3, action 13

2. Tiere schlachten: → fat C

3. JAGD erlegen, schießen

4. MIL

a) abschießen

b) zerstören, vernichten

c) versenken

5. (fast) umbringen:

the job is (my feet are) killing me die Arbeit bringt (meine Füße bringen) mich (noch) um;

the sight nearly killed me der Anblick war zum Totlachen;

kill sb with kindness jemanden vor Freundlichkeit fast umbringen;

he nearly killed himself er hat sich einen abgebrochen umg

6. auch kill off Knospen, Rost etc vernichten:

the frost killed the cherry blossom

7. Gefühle (ab)töten, ersticken

8. Schmerzen stillen

9. unwirksam machen, Farben etc auch neutralisieren, eine Wirkung etc auch entschärfen, aufheben

10. Geräusche

a) (ver)schlucken

b) übertönen

11. eine Gesetzesvorlage etc zu Fall bringen, eine Eingabe etc unterdrücken, einen Plan etc durchkreuzen, zunichtemachen, eine Unterhaltung etc zum Erliegen bringen

12. a) Tennis etc: einen Ball töten

b) Fußball: einen Ball stoppen

13. eine Textpassage etc streichen

14. kill time die Zeit totschlagen ( by playing cards mit Kartenspielen)

15. a) eine Maschine etc abstellen, abschalten, den Motor auch abwürgen

b) Lichter ausschalten

c) ELEK abschalten, eine Leitung spannungslos machen

16. umg

a) eine Flasche etc austrinken, vernichten umg

b) eine Zigarette ausdrücken

B v/i

1. töten:

a) tödlich sein

b) morden: → look A 1

2. umg unwiderstehlich oder hinreißend sein, einen tollen Eindruck machen, einen umschmeißen:

dressed to kill todschick gekleidet, pej aufgedonnert, aufgetakelt

C s

1. a) JAGD Tötung f (eines Wildes), Abschuss m:

be in at ( oder on) the kill fig am Schluss (mit) dabei sein, den Schlussakt miterleben

b) JAGD Jagdbeute f, Strecke f

c) Beute f (eines Raubtieres)

2. MIL

a) Abschuss m

b) Zerstörung f, Vernichtung f

c) Versenkung f

* * *
1. transitive verb
1) töten; (deliberately) umbringen; [Rauchen usw.:] tödliche Folgen haben für

be killed in action — im Kampf fallen

shoot to kill — gezielt schießen

be killed in a car crash — bei einem Autounfall ums Leben kommen

the shock almost killed her — sie wäre vor Schreck fast gestorben

it won't kill you — (iron.) es wird dich [schon] nicht od. nicht gleich umbringen

kill oneself — sich umbringen

kill oneself laughing — (fig.) sich totlachen

2) (coll.): (cause severe pain to)

it is killing me — das bringt mich noch um

my feet are killing me — meine Füße tun wahnsinnig weh (ugs.)

3) abtöten [Krankheitserreger, Schmerz, Ungeziefer, Hefe]; absterben lassen [Bäume, Pflanzen]; totschlagen [Geschmack]; verderben [Witz]; [ab]töten [Gefühl]; zerstören [Glauben]

4)

kill time — sich (Dat.) die Zeit vertreiben; die Zeit totschlagen (abwertend)

5) (obtain meat from) schlachten [Tier]

6) (overwhelm) überwältigen

dress to kill — sich herausputzen
2. noun
(killing of game) Abschuss, der; (prey) Beute, die

move in for the kill — [Raubtier:] die Beute anschleichen, zum Sprung auf die Beute ansetzen; (fig.) zum entscheidenden Schlag ausholen

Phrasal Verbs:

- kill off

* * *

v.

löschen v.

töten v.

umbringen v.

vernichten v.

zerstören v.

English-german dictionary > kill
9 kill

1. I
abs

1) poison (a disease, drink, grief, shock, etc.) kills яд и т. д. убивает /является причиной смерти/; яд может убить /вызвать смерть/; thou shall not kill bibl. не убий

2) this superstition will be hard to kill этот предрассудок будет трудно уничтожить

3) be out (be dressed /dolled, got/ up) to kill coll. умопомрачительно /вызывающе/ одеваться
2. II
kill in some manner I these pigs do not kill well свиньи этой породы дают мало мяса при убое; pigs do not kill well at that age в этом возрасте нет смысла забивать поросят [они дают мало мяса]; the ox killed well этот бык дал много мяса при убое

2)

these plants kill эти растения легко погубить
3. III
1) kill smb., smth. kill one's enemy (the prisoners, the brute, etc.) убить врага и т. д.; be careful with that gun, you might kill somebody будьте осторожны с этим револьвером, еще убьете кого-нибудь; in the massacre they killed thousands of the men во время резни они уничтожили тысячи людей; kill oneself покончить с собой, лишить себя жизни; kill a wolf (a fox, a brace of pheasants, an otter, a salmon, etc.) застрелить /подстрелить, убить/ волка и т. д.; kill oxen (sheep, etc.) резать /забивать/ скот; the blow killed him этот удар убил /сразил/ его; tuberculosis killed him он умер /погиб/ от туберкулеза; drink killed him его погубило пьянство; the heat is killing me я умираю от жары; hardships and privations killed him нужда и лишения доконали его; grief is killing her она чахнет от горя

2) kill smth. kill plants (weeds, etc.) убивать /уничтожать/ растения и т. д.; the frost killed the flowers мороз побил цветы; kill the nerve of a tooth убить нерв в зубе; kill an infection (a disease, the effect of poison, etc.) уничтожайте заразу и т. д., kill an epidemic ликвидировать эпидемию; kill rumours пресечь слухи || kill time убивать время; kill a bottle "раздавить бутылочку"

3) kill smth. kill a proposal (a legislative bill, etc.) провалить /отвергнуть/ предложение и т. д.; kill a play (a novel, etc.) разнести /раскритиковать/ спектакль и т. д.; they killed my book они подвергли мою книгу уничтожающей критике; kill smb.'s love (smb.'s hopes, smb.'s ambitions, all feelings of humanity, etc.) убивать /уничтожать/ чью-л. любовь и т. д., he killed my faith он подорвал во мне веру; his response killed our enthusiasm его ответ охладил наш пыл; his injury killed our chances of winning the game его травма лишила нас возможности выиграть игру; this mistake killed our chances эта ошибка подорвала /погубила/ наши шансы; this remark killed the conversation это замечание испортило всю беседу

4) kill smth. one colour may kill another одни цвет нейтрализует другой; that scarlet carpet kills your curtains портьеры на фоне красного ковра теряют свой вид /выглядят блекло/; kill sound заглушать звук; too much salt will kill the flavour пересол испортит весь вкус; mustard kills the flavour of meat горчица убивает вкус мяса

5) kill smth. call. kill an engine (a motor) заглушать мотор

6) kill smb. coll. a screamingly funny play, it nearly killed me пьеса была такая смешная, что я умирал со смеху; he was laughing fit to kill himself он смеялся до упаду; that giggle of hers kills me ее хихиканье меня уморит
4. IV
kill smb. in some manner kill smb. accidentally (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc.) случайно и т. д. убивать кого-л.
5. XI
1) be /get/ killed in smth. be /get/ killed in action (in battle, in the war, in a railway accident, in a motor accident, in a motor smash, etc.) быть убитым /погибнуть/ на передовей /в бою/ и т. д.; the widows of those killed in the war вдовы погибших на войне; be /get/ killed by /with/ smth. be /get/ killed by a thunderbolt (by poison, by a fall from a window, by a falling tree, etc.) быть убитым молнией и т. д.; this plant was killed by the frost мороз побил растение; he was killed with a sword он был убит /его убили/ мечем; she is being slowly killed by grief rope медленно убивает ее; be killed for smth. he was killed for his money ere убили из-за денег /, чтобы завладеть его богатством/; be tatted to be killed for meat откармливать на убой

2) be killed in some place the bill was killed in Parliament в парламенте законопроект отвергли /"зарезали"/; be killed by smth. our enthusiasm was killed by his next remarks последовавшие затем его замечания охладили наш пыл
6. XXI1
1) kill smb. with /by/ smth. kill smb. with a gun убить кого-л. из револьвера, застрелить кого-л.; kill smb. with a knife зарезать кого-л.; kill smb. by poison отравить кого-л.; kill smb. for smth. kill smb. for money убить кого-л. ради денег; kill animals for food забивать скот /убивать животных/ на мясо; kill smb. in smth. kill smb. in a duel убить кого-л. на дуэли; kill your heroine (your villain, etc.) in the last chapter вы должны убить героиню и т. д. в последней главе

2) kill smb. with smth. kill smb. with kindness (with suspicion, with questions, etc.) убивать кого-л. добротой и т. д.; you are killing me with suspense ты убиваешь меня - я умру от волнения /нетерпения/

3) kill smth. in smth. kill a bill in Parliament провалить билль в парламенте

4) kill smth. on smth. coll. he killed ten good years on that job он угробил целых десять лет жизни на эту работу

English-Russian dictionary of verb phrases > kill
10 kill

kil
1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar, asesinar

2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matanza

- killer
- kill off
- kill time

kill vb matar

the lion killed a gazelle el león mató una gacela

two people were killed in the accident murieron dos personas en el accidente

kill

tr[kɪl]

noun

1 (act) matanza; (animal) pieza

transitive verb

1 matar, asesinar

2 figurative use (hope, conversation etc) destruir, acabar con; (pain) aliviar

3 (hurt) doler mucho

■ my back's killing me me duele mucho la espalda

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I'll do it if it kills me lo haré pase lo que pase

to be in at the kill estar presente en el momento de la verdad

to kill oneself matarse, suicidarse

to kill oneself laughing morirse de risa

to kill time pasar el rato, matar el tiempo

to kill two birds with one stone matar dos pájaros de un tiro

to move in for the kill entrar a matar

kill ['kɪl] vt

1) : matar

2) end: acabar con, poner fin a

3)

to kill time : matar el tiempo

kill n

1) killing: matanza f

2) prey: presa f

kill

n.

• matanza s.f.

v.

• acabar con v.

• achurar v.

• chinchar v.

• degollar v.

• matar v.

I
1. kɪl
transitive verb

1) ( cause death of) \<\<person/animal\>\> matar, dar* muerte a (frml)

he killed himself — se suicidó

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

the disease kills thousands every year — la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

2)

a) ( destroy) \<\<hopes\>\> acabar con

her arrival killed the conversation stone dead — con su llegada se cortó la conversación en seco

b) ( spoil) \<\<flavor/taste\>\> estropear

c) ( deaden) \<\<pain\>\> calmar

d) ( use up)

I went for a walk to kill time — fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill — tenía una hora sin nada que hacer

3) (colloq)

a) ( cause discomfort) matar (fam)

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

b) (tire out, exhaust) matar (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

2.

vi matar

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

Phrasal Verbs:

- kill off

II

noun

a) c ( act)

he went in for the kill — entró a matar

to be in at the kill — estar* presente en el momento culminante

b) u (animal, animals killed) presa f

[kɪl]
1. VT

1) (gen) matar, dar muerte a frm; (=murder) asesinar, matar; [+ animal] matar, sacrificar

he was killed in the explosion — murió en la explosión

he was killed by an enemy agent — lo mató un agente enemigo

I'll kill you for this! — ¡te voy a matar!

to be killed in action or battle — morir en combate, morir luchando

I'll do it if it kills me — lo haré aunque me vaya en ello la vida

the pace is killing him — el ritmo de trabajo lo está matando

this heat is killing me * — este calor acabará conmigo *

my feet are killing me * — los pies me están matando *

to kill o.s. — matarse; (=commit suicide) suicidarse

he certainly doesn't kill himself (with work)! — (fig) hum ¡desde luego ese a trabajar no se mata!

he was killing himself laughing * — se moría de (la) risa

- kill two birds with one stone

2) (fig) [+ story] suprimir; [+ rumour] acabar con; [+ proposal, bill] echar abajo; [+ feeling, hope] destruir; [+ pain] calmar; [+ flavour, taste] matar; [+ sound] amortiguar; [+ engine] parar, apagar; [+ lights] apagar

to kill time — matar el rato

3) * hacer morir de risa *

this will kill you — te vas a morir de (la) risa *

2.

VI

thou shalt not kill — (Bible) no matarás

- be dressed to kill

3.

N (Hunting, Bullfighting) muerte f ; (=animal killed) pieza f ; (=number of animals killed) caza f

to go in for the kill — (lit) entrar a matar

to be in at the kill — (lit) asistir a la matanza

- kill off

* * *

I
1. [kɪl]
transitive verb

1) ( cause death of) \<\<person/animal\>\> matar, dar* muerte a (frml)

he killed himself — se suicidó

she was killed in a car crash — se mató or murió en un accidente de coche

the disease kills thousands every year — la enfermedad se cobra miles de víctimas anualmente

2)

a) ( destroy) \<\<hopes\>\> acabar con

her arrival killed the conversation stone dead — con su llegada se cortó la conversación en seco

b) ( spoil) \<\<flavor/taste\>\> estropear

c) ( deaden) \<\<pain\>\> calmar

d) ( use up)

I went for a walk to kill time — fui a dar un paseo para matar el tiempo

I had an hour to kill — tenía una hora sin nada que hacer

3) (colloq)

a) ( cause discomfort) matar (fam)

my feet/shoes are killing me — los pies/zapatos me están matando (fam)

b) (tire out, exhaust) matar (fam)

don't kill yourself! — (iro) cuidado, no te vayas a herniar! (iró)

2.

vi matar

she was dressed to kill — se había vestido para dejar a todos boquiabiertos (fam)

Phrasal Verbs:

- kill off

II

noun

a) c ( act)

he went in for the kill — entró a matar

to be in at the kill — estar* presente en el momento culminante

b) u (animal, animals killed) presa f

English-spanish dictionary > kill
11 kill

I [kɪl]
nome

1) (in hunting) uccisione f.

to be in at the kill — assistere all'uccisione; fig. essere presente nel momento cruciale

2) (prey) preda f.
II 1. [kɪl]
verbo transitivo

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

they killed one another o each other si sono ammazzati; I'll do it, even if it kills me! colloq. lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne! it wouldn't kill you to turn up on time — colloq. non muori (mica) se arrivi puntuale

2) colloq. (hurt)

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

to kill time — ammazzare il tempo ( by doing facendo)

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

7) colloq. (amuse)

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che
2.
verbo intransitivo uccidere, ammazzare
3.
verbo riflessivo

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself doing — fig. ammazzarsi a fare

to kill oneself laughing — morire dal ridere

- kill off

* * *
[kil] 1. verb
(to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) uccidere
2. noun
(an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) uccisione, omicidio

- killer
- kill off
- kill time
* * *
kill /kɪl/
n.

1 uccisione (spec. di selvatici): poised for the kill, pronto a colpire la preda

2 animale ucciso

3 ( anche fig.) preda: The tiger was devouring his kill, la tigre stava divorando la preda; an easy kill, una facile preda

4 (fam.) assassinio; omicidio

5 (mil.) distruzione di un'unità nemica

6 (fig.) momento in cui agire, colpire, ecc.; momento cruciale (o culminante)

7 ( sport: calcio) stoppata

8 ( tennis, pallavolo) schiacciata; smash

9 (tipogr.) materiale soppresso

● (mil.) kill ratio, rapporto delle perdite umane su entrambi i fronti; ( nei videogiochi) kill ratio ( rapporto dei nemici uccisi) □ (fig.) to be in at (o on) the kill, essere presente, assistere ( alla conclusione, generalm. rovinosa, di qc.): They're going to arrest him tomorrow and I want to be in at the kill, lo arrestano domani e voglio voglio esserci anch'io □ to be on the kill, ( di carnivoro) essere a caccia della preda □ (fig.) to move (o to close, to go) in for the kill, prepararsi a colpire; apprestarsi a dare il colpo finale, a fare la mossa cruciale.
♦ (to) kill /kɪl/
A v. t.

1 uccidere; ammazzare; far morire; He was killed in war, fu ucciso in guerra; to be killed in a car crash, restare ucciso (o morire) in un incidente automobilistico; Frost kills plants, il gelo uccide (o fa morire) le piante; (fam.) The boss is going to kill you!, il capo ti ucciderà!; to kill oneself, uccidersi; ammazzarsi; suicidarsi; He tried to kill himself, ha cercato di uccidersi; ha tentato il suicidio; (fam.) You didn't exactly kill yourself, non ti sei certo ammazzato a farlo!

2 distruggere; rovinare; far fallire; guastare; porre fine a; stroncare: to kill sb. 's hopes, distruggere le speranze di q.; to kill a joke, rovinare una barzelletta

3 respingere; bocciare; affossare ( un provvedimento, ecc.): to kill a bill in Parliament, respingere una proposta di legge in Parlamento; to kill a proposal, bocciare una proposta; to kill a plan, affossare un progetto

4 (solo alla forma progressiva, fam., di dolore, emozione, ecc.) torturare; tormentare; fare un male da morire; far impazzire: My shoes are killing me!, queste scarpe sono una tortura!; This toothache is killing me, questo mal di denti mi fa impazzire

5 rendere smorto ( un oggetto, un colore, ecc.); smorzare; non far risaltare

6 neutralizzare; smorzare; far passare: These pills will kill your pain, queste pillole ti faranno passare il dolore

7 far passare ( tempo); ingannare; ammazzare: to kill time, ingannare (o ammazzare) il tempo; ( sport) fare melina; I had an hour to kill at the station, avevo un'ora da far passare alla stazione

8 (fam.) far morire (dal ridere): His cartoons just kill me, le sue vignette mi fanno morire dal ridere

9 (al neg., fam.) logorare; far male a; ammazzare: It won't kill you to do the washing up!, non ti ammazzerà mica lavare i piatti!

10 (fam.) spegnere; fermare: to kill an engine, spegnere (o fermare) un motore; Kill the lights, please!, spegni la luce, per favore!

11 (fam., di cibo, bevanda) mangiare tutto; bere tutto; finire; far fuori, spazzolare (fam.); scolare: to kill a bottle, bersi (o scolarsi) tutta una bottiglia

12 (comput.) interrompere ( una procedura forzatamente)

13 (tipogr.) eliminare ( parole); scomporre ( un testo)

14 (giorn.) non pubblicare; non passare

15 ( calcio) stoppare, domare, arrestare al volo, addomesticare ( un pallone)

16 ( tennis, pallavolo) schiacciare ( una palla)

17 (metall.) calmare ( l'acciaio)

B v. i.

1 uccidere; ammazzare: ( Bibbia) Thou shalt not kill, non uccidere

2 (fam.) fare colpo; fare impressione: dressed to kill, vestito per fare colpo; in tiro (fam.)

● (fam.) to kill oneself laughing (o with laughter), morire (o crepare) dal ridere; ridere a crepapelle □ ( USA) to kill a postage stamp, annullare un francobollo □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ to kill the fatted calf, uccidere il vitello grasso □ to kill sb. with kindness, colmare (o soffocare) q. di gentilezze; essere troppo indulgente con q. □ to kill or cure, guarire o uccidere; (fig. fam.) risolvere definitivamente o distruggere □ if it kills me [o us, ecc.], costi quel che costi; a qualsiasi costo.

* * *
I [kɪl]
nome

1) (in hunting) uccisione f.

to be in at the kill — assistere all'uccisione; fig. essere presente nel momento cruciale

2) (prey) preda f.
II 1. [kɪl]
verbo transitivo

1) (cause to die) uccidere, ammazzare

they killed one another o each other si sono ammazzati; I'll do it, even if it kills me! colloq. lo farò, anche se dovessi rimetterci le penne! it wouldn't kill you to turn up on time — colloq. non muori (mica) se arrivi puntuale

2) colloq. (hurt)

my feet are killing me — i piedi mi fanno un male da morire

3) (end, stop) fare cessare [ rumour]; giorn. eliminare [ story]; bocciare [ idea]

that remark killed the conversation dead — quel commento ha stroncato la conversazione

4) (deaden) coprire [ smell]; alleviare [ pain]; fare passare [ appetite]

5) colloq. (turn off) spegnere [engine, television, light]

6) (spend)

to kill time — ammazzare il tempo ( by doing facendo)

I have two hours to kill — devo fare passare due ore

7) colloq. (amuse)

what kills me is that... — quello che mi fa morire (dal ridere) è che
2.
verbo intransitivo uccidere, ammazzare
3.
verbo riflessivo

to kill oneself — uccidersi, suicidarsi

to kill oneself doing — fig. ammazzarsi a fare

to kill oneself laughing — morire dal ridere

- kill off

English-Italian dictionary > kill
12 kill

I
1. [kıl] n

1. добыча ( на охоте)

plentiful kill - хорошая охота, богатая добыча

2. редк. отстрел зверя, дичи

3. выполнение нападающего удара (теннис, волейбол)

4. остановка мяча ( футбол)

5. воен. поражение цели

direct kill - прямое попадание

kill probability - вероятность поражения (цели)

2. [kıl] v

1. убивать, лишать жизни

to kill a man [a fox, a rabbit] - убить человека [лису, кролика]

to be killed in battle [in a motor accident] - погибнуть в бою [в автомобильной катастрофе]

thou shalt not kill - библ. не убий

strychnine kills rats - стрихнином травят крыс

tuberculosis killed him - он умер от туберкулёза

2. 1) забивать, бить, резать ( скот)

2) с.-х. давать какой-л. убойный выход

pigs do not kill well at that age - свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса

3. побить морозом

the frost killed the flowers - цветы побило морозом

4. лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы

grief is killing her - она чахнет от горя

the disease [drink, hardship and privations] slowly killed him - болезнь [пьянство, трудности и лишения] постепенно подтачивала [-ало, -али] его организм

the shock killed him - этот неожиданный удар сразил его

potatoes have quite killed the land - картофель совсем истощил землю

5. 1) ликвидировать, уничтожать (тж. kill off)

to kill off all the inhabitants - перебить всё население

hunters killed the buffalo off - охотники истребили бизонов

the frost killed off most of the insect pests - мороз уничтожил почти всех вредных насекомых

to kill a disease [the infection] - победить болезнь [уничтожить инфекцию]

to kill an epidemic - ликвидировать эпидемию

to kill the ban on credits - отменить запрет на предоставление кредита

2) губить, подрывать, разрушать

to kill smb.'s love [feelings] - убить чью-л. любовь [чьи-л. чувства]

to kill hopes [ambitions] - разрушить надежды [честолюбивые замыслы]

to kill enthusiasm - охладить пыл

heavy injuries killed the team's chances of winning the game - тяжёлые травмы лишили команду всякой возможности выиграть игру

6. разгромить, провалить, помешать успеху

to kill a bill - провалить /забаллотировать/ законопроект

a motion to kill a bill - проект резолюции об отклонении законопроекта

to kill a proposal - провалить предложение

to kill a play [a novel] - подвергнуть убийственной критике /разнести/ спектакль [роман]

7. уморить со смеху

this joke will kill you - эта шутка насмешит вас до смерти

a screamingly funny play, it nearly killed me - необыкновенно смешная пьеса, я прямо умирал со смеху /чуть не умер со смеху/

8. 1) убивать, ослаблять эффект или действие (чего-л.)

drugs that kill pain - препараты, снимающие боль

the scarlet carpet kills your beige curtains - ярко-красный ковёр убивает твои бежевые шторы

2) заглушать

the drums killed the strings - барабаны заглушали струнные инструменты

this carpet kills the sound of footsteps - этот ковёр поглощает звук шагов

9. разг. производить сильное впечатление, восхищать

dressed /got up/ to kill - изумительно /эффектно, шикарно/ одетый

10. разг. осушить, выпить до дна

to kill a bottle of whisky - раздавить бутылочку виски

11. воен. поражать ( цель); попадать ( в цель)

12. спорт. срезать или гасить ( мяч)

13. проводить без пользы ( время); растрачивать

to kill time - убивать время

have an hour to kill - мне нужно убить час

he killed ten good years on that job - на эту работу он растратил /убил/ десять лучших лет своей жизни

14. разг. мучить, измучить

my feet are killing me - меня ужасно мучают ноги

the long hike killed us - долгий пеший поход нас совсем вымотал

15. полигр.

1) вычёркивать, выбрасывать (в корректуре и т. п.)

an order to kill the column - распоряжение снять статью

2) передавать форму на разбор

16. метал.

1) выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь

2) травить

17. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить

to kill the engine - заглушить двигатель

to kill the motor - выключить мотор

18. устранять ( снос самолёта)

♢ kill or cure - ≅ пан или пропал

to kill by inches - мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью

to kill with kindness - погубить чрезмерной добротой и баловством

to kill the fatted calf - а) библ. заклать упитанного тельца б) радостно и радушно встретить кого-л. (как блудного сына)

to kill two birds with one stone - ≅ убить двух зайцев одним ударом
II [kıl] n амер.
канал; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике)
II [kıl] n редк.
верша для ловли угрей ( на Темзе)

НБАРС > kill
13 kill

1. n добыча

plentiful kill — хорошая охота, богатая добыча

2. n редк. отстрел зверя, дичи

3. n выполнение нападающего удара

4. n остановка мяча

5. n воен. поражение цели

direct kill — прямое попадание

kill mechanism — механизм поражения

kill ability — способность к поражению

functional kill — функциональное поражение

kill effectiveness — эффективность поражения

kill radius — радиус действия средств поражения

6. v убивать, лишать жизни

to kill a man — убить человека

to be killed in battle — погибнуть в бою

thou shalt not kill — не убий

kill time — убивать время

kill treacherously — предательски убивать

7. v забивать, бить, резать

pigs do not kill well at that age — свиньи, забитые в таком возрасте, дают небольшой выход мяса

to kill knowingly — умышленно убить

8. v побить морозом

the frost killed the flowers — цветы побило морозом

9. v лишать жизненной силы; подрывать, подтачивать силы

grief is killing her — она чахнет от горя

the disease slowly killed him — болезнь постепенно подтачивала его организм

kill potential — убойная сила

10. v ликвидировать, уничтожать

to kill off all the inhabitants — перебить всё население

hunters killed the buffalo off — охотники истребили бизонов

the frost killed off most of the insect pests — мороз уничтожил почти всех вредных насекомых

to kill a disease — победить болезнь

kill off — уничтожать

kill detente — ликвидировать разрядку

11. v губить, подрывать, разрушать

to kill hopes — разрушить надежды

kill a role — загубить роль

12. v разгромить, провалить, помешать успеху

to kill a bill — провалить законопроект

a motion to kill a bill — проект резолюции об отклонении законопроекта

kill a bill — провалить законопроект; провалить предложение

13. v уморить со смеху

this joke will kill you — эта шутка насмешит вас до смерти

14. v убивать, ослаблять эффект или действие

drugs that kill pain — препараты, снимающие боль

fill or kill — исполнять или аннулировать

15. v заглушать

the drums killed the strings — барабаны заглушали струнные инструменты

kill the well — заглушать скважину

16. v разг. производить сильное впечатление, восхищать

dressed to kill — изумительно осушить, выпить до дна

17. v воен. поражать; попадать

18. v спорт. срезать или гасить

kill the way — гасить инерцию хода

kill the landing speed — гасить посадочную скорость

19. v проводить без пользы; растрачивать

to kill time — убивать время

20. v разг. мучить, измучить

my feet are killing me — меня ужасно мучают ноги

21. v полигр. вычёркивать, выбрасывать

an order to kill the column — распоряжение снять статью

22. v полигр. передавать форму на разбор

23. v метал. выдерживать плавку в ванне; раскислять, успокаивать сталь

24. v метал. травить

25. v метал. эл. резко понизить напряжение; отключить, обесточить

to kill the engine — заглушить двигатель

26. v метал. устранять

to kill by inches — мучить, заставлять умирать мучительной и медленной смертью

27. n амер. канал; пролив; приток реки

28. n редк. верша для ловли угрей

kill mud — раствор для глушения скважины

kill the suction — увлажнять стену для герметизации

Синонимический ряд:

1. coup de grace (noun) coup de grace; deathblow; end

2. prey (noun) prey; quarry; quest

3. annul (verb) annul; cancel; halt; nullify

4. destroy (verb) destroy; do away with; extinguish

5. finish (verb) carry off; cut off; dispatch; down; finish; lay low; liquidate; put away; scrag; take off

6. slay (verb) assassinate; butcher; electrocute; execute; exterminate; garrote; massacre; murder; slaughter; slay; terminate

7. veto (verb) negate; negative; nix; non-placet; stop; veto

Антонимический ряд:

extend; free; guard; hunter; originate; pardon; preserve; restore; revive; safeguard; save; succour; sustain

English-Russian base dictionary > kill
14 kill the fatted calf

заклать упитанного тельца, встретить радушно (как блудного сына) [этим. библ. Luke XV, 30]; см. тж. the fatted calf

‘Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays,’ Val grinned: ‘Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz.’ (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — - Мистер Форсайт будет очень рад видеть вас. Он говорил за завтраком, что в последнее время он совершенно не встречает вас. Вэл усмехнулся. - Вот я и пришел. Готовьте для блудного сына яства, Уормсон, выпьем шампанского.

‘The prodigal has returned,’ he said. ‘We will not fail to kill the fatted calf.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. II) — - Блудный сын возвратился, - сказал Жироламо. - Мы непременно должны заклать жирного тельца.

Large English-Russian phrasebook > kill the fatted calf
15 kill the fatted calf

зaклaть упитaннoгo тeльцa, вcтpeтить paдушнo (кaк блуднoгo cынa) [этим. библ.]

'Mr. Forsyte will be very glad to see you. He was saying at lunch that he never saw you nowadays.' Val grinned: 'Well, here I am. Kill the fatted calf, Warmson, let's have fizz' (J. Galsworthy). 'The prodigal has returned,' he said. 'We will not fail to kill the fatted calf (W. S. Maugham)

Concise English-Russian phrasebook > kill the fatted calf
16 Will

1. n Уилл, Вилл

2. n тк. sing воля; сила воли

strong will — сильная воля

this will pick you up — это поможет вам восстановить силы

product of the free will — проявление свободной воли

will of the decedent — воля умершего; завещание

bad will — завещание, не имеющее законной силы

divine will — произволение божие; воля божия

3. n тк. sing желание, воля

thy will be done — да будет воля твоя

will to live — воля к жизни

will to win — воля к победе

at will — по усмотрению, по желанию

tenant at will — арендатор, который может быть выселен в любое время

be may come and go at will — он может приходить и уходить, когда захочет

devil's will — дьявольская воля

flaws of the will — пороки воли

will of adamant — стальная воля

against her will — против её воли

cast-iron will — несгибаемая воля

4. n тк. sing арх. просьба; приказ

5. n тк. sing энергия, энтузиазм; интерес

they set to work with a will — они горячо принялись за дело

6. n тк. sing завещание, последняя воля

to make a will — составить завещание

will power — сила воли

God's will — воля Божья

good will — добрая воля

will of god — воля Бога

free will — свобода воли

7. v книжн. возвыш. проявлять волю, желание; хотеть, желать

whatever he wills he may accomplish — что бы он ни задумал, он всё может сделать

will you have any more tea? — хотите ещё чаю?

the education of the will — воспитание воли

strengthening of the will — укрепление воли

envoys of good will — посланцы доброй воли

last will — последняя воля, завещание

8. v книжн. возвыш. заставлять; внушать

to will oneself to fall asleep — заставить себя заснуть

9. v книжн. возвыш. завещать

to will away from — лишать законного наследника наследства

10. n диал. блуждающий огонёк

11. a диал. заблудившийся, сбившийся с пути

everybody will be there — там будут все, там будет весь свет

will you waltz with me? — разрешите пригласить вас на вальс

what will he the upshot of it all? — чем всё это кончится?

this joke will kill you — эта шутка насмешит вас до смерти

my son here will tell you — вот мой сын всё расскажет вам

12. a диал. растерянный, запутавшийся

Синонимический ряд:

1. command (noun) behest; bidding; command; decree; direction; insistence; order

2. decision (noun) conviction; decision; determination; forcefulness; resoluteness; resolution; resolve

3. desire (noun) desire; disposition; fancy; inclination; liking; mind; purpose; velleity; volition; wish

4. discipline (noun) discipline; self-command; self-control; self-discipline; self-government; self-mastery; self-restraint; willpower

5. pleasure (noun) choice; discretion; pleasure

6. testament (noun) testament

7. bequeath (verb) bequeath; bestow; devise; endow; leave; legate

8. desire (verb) desire; determine; resolve

9. like (verb) choose; elect; like; please; want; wish

English-Russian base dictionary > Will
17 kill the goose that laid (or lays) the golden eggs

уничтoжить иcтoчник coбcтвeннoгo блaгococтoяния; убить куpицу, нecущую зoлoтыe яйцa [выpaжeниe из бacни Эзoпa] A person who is blackmailing doesn't want to kill the goose that lays the golden eggs (E. S. Gardner). As London's Daily Telegraph put it in an editorial, 'Unless tourism is brought under firmer discipline, it will destroy itself. We think we are within measurable distance of killing the goose which lays the golden eggs' (Time)

Concise English-Russian phrasebook > kill the goose that laid (or lays) the golden eggs
18 will kill

• zabije

English-Czech dictionary > will kill
19 stun gun will immobilize but normally not kill

Общая лексика: электрошоковые иглы парализуют, но, как правило, не убивают

Универсальный англо-русский словарь > stun gun will immobilize but normally not kill
20 this joke will kill you

Общая лексика: эта шутка насмешит вас до смерти

Универсальный англо-русский словарь > this joke will kill you

Страницы

См. также в других словарях:

Kill At Will — Album par Ice Cube Sortie 1er juillet 1990 Enregistrement 1990 … Wikipédia en Français
Kill at Will — Album par Ice Cube Sortie 1er juillet 1990 Enregistrement 1990 … Wikipédia en Français
Kill at Will — Infobox Album | Name = Kill at Will Type = EP Artist = Ice Cube Released = December, 1990 Recorded = 1990 Genre = Conscious rap, gangsta rap, political hip hop Length = 21:55 Label = Priority Producer = Ice Cube, The Bomb Squad Reviews = *… … Wikipedia
Kill stealing — In online games and especially first person shooter games and MMORPGs, kill stealing is the practice of stealing the rewards from defeating an enemy from other players. Kill stealing occurs when the rewards for defeating a foe are limited or… … Wikipedia
Kill — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kill signifie en anglais « tuer ». Ce mot peut référer à : kill, une des commandes Unix ; Kill, un album studio du groupe de brutal… … Wikipédia en Français
Kill file — A kill file (also killfile, bozo bin or twit list) is a per user file used by some Usenet reading programs (originally Larry Wall s rn) to discard summarily (without presenting for reading) articles matching some particularly uninteresting (or… … Wikipedia
Will-o'-the-wisp — For other uses, see Will o the wisp (disambiguation). Will o the wisp Phenomenon An 1882 oil painting of a will o the wisp by Arnold Böcklin See also … Wikipedia
Kill to Get Crimson — CD Mark Knopfler Дата выпуска 2007 год: 14 сентября Германия, 17 сентября Англия, 18 сентября … Википедия
Kill Bill Volume 1 — Teaser poster Directed by Quentin Tarantino Produced by … Wikipedia
Kill (album) — Kill Studio album by Cannibal Corpse Released March 21, 2006 … Wikipedia
Kill The Young — Pays d’origine Congleton, Angleterre Genre musical Rock indépendant Années d activité Depuis 2005 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kill by will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kill by will

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: